那你

那你知道什么

Then what do you know?

— 利维坦 (2014)

那你到老地方等我吧好不好?

Then wait for me at our usual spot, okay?

— 一一 (2000)

那你来骑吧

Then you ride it.

— 维多利亚 (2015)

那你想听吗

So, do you want to hear it?

— 回归 (2006)

那你吃下去就一嘴毛

Then you'll end up with a mouthful of fur when you eat it.

— 美人鱼 (2016)

那你试一下

Then you try it.

— 甜蜜的生活 (1960)

那你的前途呢

What about your future, then?

— 城市英雄 (1993)

那你一直在这边工作喔？

So, have you been working here this whole time?

— A Sun (2019)

那你担心什么？

Then what are you worried about?

— 甘泉玛侬 (1986)

那你应该会救那男孩

Then you should save that boy.

— 看不见的客人 (2017)

那你还想继续用吗？

So, do you still want to keep using it?

— 痛苦与荣耀 (2019)

那你会给我报酬吗？

Then will you pay me?

— 阿玛柯德 (1973)

那你签了什么？

So what did you sign?

— 睁开你的双眼 (1997)

那你是真正的太阳？

So are you the real sun?

— 维多利亚 (2015)

那你去吃吧

Then go ahead and eat.

— Lost in Thailand (2012)

那你为什麽知道这样的奇迹真的存在?

Then how do you know that such a miracle really exists?

— 潜行者 (1979)

那你流鼻血干什么

Then why are you getting a nosebleed?

— I Am What I Am (2021)

那你想念书吗？

So, do you want to go to school?

— 痛苦与荣耀 (2019)

那你就能抓住他

Then you'll be able to catch him.

— 我的个神啊 (2014)

那你告诉我呼吸着新鲜空气

Then tell me that you're breathing in the fresh air.

— 杀人回忆 (2003)

那你的朋友一定是在干一份好工作吧？

Then your friend must have a good job, right?

— 爱情是狗娘 (2000)

那你不来可不就我自己吗

Then if you don’t come, won’t I be all alone?

— Hi, Mom (2021)

那你早说啊

You should've said so earlier!

— I Am What I Am (2021)

那你很走运

Then you’re in luck.

— 阿黛尔的生活 (2013)

对了那你之前是在哪上班啊？

By the way, where did you work before?

— A Sun (2019)

那你多少岁会死？

So, how old will you be when you die?

— 孤堡惊情 (2007)

那你儿子到底怎么回事呢

So what exactly is going on with your son?

— 城市英雄 (1993)

那你继续好了

Then go ahead and continue.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

那你也带伞啊

Then bring an umbrella too.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

那你现在呢？

What about you now?

— 中央车站 (1998)

那你愿意来啰？

So, will you come?

— 罗马 (2018)

那你呢?

What about you?

— 智利说不 (2012)

那你说哪天

Then you tell me what day works.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那你的那个发明在哪里呢?

Then where is that invention of yours?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

那你不说是因为什么…

Then why didn’t you say so…?

— A Sun (2019)

那你是为祈祷健康而来咯

So you’re here to pray for good health, then?

— 伊莲娜 (2011)

那你都回去干了些什么

So what did you do when you went back?

— 时空恋旅人 (2013)

那你再好好学一学吧

Then study it more carefully.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

那你能忍耐吧？

Then you can endure it, right?

— 小偷家族 (2018)

那你有什么法庭上拿得出的证据你没有毒品

Then what evidence do you have that would hold up in court? You don’t have any drugs.

— 美国黑帮 (2007)

那你事后怀疑过吗

So, did you ever have doubts afterward?

— 坠落的审判 (2023)

那你现在有什么打算吗？

So, what are you planning to do now?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

那你干吗发誓？

Then why did you swear?

— 怒火青春 (1995)

那你哭什么

Then why are you crying?

— I Am What I Am (2021)

那你跑来干嘛？

Then why did you come here?

— 神秘河 (2003)

那你看没看见里面的笛子

So, did you see the flute inside?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那你是干什么的?

So what do you do?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那你对药了解多少呢

So, how much do you know about medicine?

— 坠落的审判 (2023)

那你出什么诚意

Then what are you offering to show your sincerity?

— I Am What I Am 2 (2024)

那你舅舅给你介绍那朋友呢？

Then what about the friend your uncle introduced you to?

— 后来的我们 (2018)

那你有烟吗

So, do you have any cigarettes?

— 城市英雄 (1993)

那你怎麽知道?

Then how do you know?

— 好人寥寥 (1992)

那你可以乘船回家了

Then you can take a boat home.

— 英国病人 (1996)

那你让我怎么办？

Then what do you want me to do?

— 这个杀手不太冷 (1994)

那你生病怎么办啊？

Then what will you do if you get sick?

— 后来的我们 (2018)

那你…能为我去死吗

Then... would you die for me?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

那你把他变回来！

Then turn him back!

— 铃芽之旅 (2022)

那你干嘛要惹我

Then why did you have to provoke me?

— 办公室的故事 (1977)

那你回到你那些同志身边吧

Then go back to your fellow gays.

— 铁皮鼓 (1979)

那你是怎样？

What about you, then?

— 痛苦与荣耀 (2019)

那你动过她吗

Then did you touch her?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那你要怎么办

Then what are you going to do?

— 死亡诗社 (1989)

那你来，就你他妈的聪明我打死你！！

Then you do it—you think you’re so fucking smart? I’ll beat you to death!!

— 怒火青春 (1995)

那你想好做什么买卖了吗

So, have you decided what kind of business you want to start?

— Hi, Mom (2021)

那你吧

Then you.

— 巴克劳 (2019)

那你试着帮助他吗？

Then did you try to help him?

— 烈日灼人 (1994)

那你的工作呢

What about your job?

— 妈咪 (2014)

那你下一篇文章会是关于什么的？

So what will your next article be about?

— 甜蜜的生活 (1960)

那你招呼他一块儿来吃吧

Then ask him to come eat with us.

— 我的父亲母亲 (1999)

那你应该打过去给他

Then you should call him.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

那你在怕什么？

So what are you afraid of?

— 机械师 (2004)

那你你跟英子说了没啊那你就不用管了

Then did you tell Yingzi? You don't have to worry about it anymore.

— Hi, Mom (2021)

那你算是哪种基佬？

So what kind of gay are you?

— 维多利亚 (2015)

那你去吧

Then go ahead.

— 美人鱼 (2016)

那你爱谁？

Then who do you love?

— 神秘河 (2003)

那你想怎么做？

So what do you want to do?

— 我要复仇 (2002)

那你告诉我她在哪里因为，法律上你说的那个女孩只存在于你的幻想当中

Then tell me where she is, because as far as the law is concerned, the girl you're talking about exists only in your imagination.

— 睁开你的双眼 (1997)

那你说从哪来的

Then tell me where it came from.

— 满江红 (2023)

那你不能演妻子吗

Then can't you play the wife?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

那你明天也要一样活着

Then you need to stay alive tomorrow too.

— 乔乔的异想世界 (2019)

那你儿子怎么办

Then what about your son?

— 野草莓 (1957)

那你继续说说啊

Then go on—tell me more.

— 伊莲娜 (2011)

大哥那你记个电话号码电话就不记了，回北京我联系你啊

Bro, just write down my number—you don’t need to save it in your phone. I’ll get in touch when I’m back in Beijing.

— Lost in Thailand (2012)

那你最早学的是哪种语言

So, what language did you learn first?

— 预言者 (2009)

对那你现在在哪?

Right. So where are you now?

— 母亲 (2009)

那你也得去找他去

Then you'll have to go find him too.

— 一个都不能少 (1999)

那你现在在哪儿

So where are you now?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

那你慢慢报名登记吧

Then take your time signing up.

— 浪潮 (2008)

那你带她过来吧

Then bring her over.

— 釜山行 (2016)

那你呢？

What about you?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

那你说是谁放的火?

Then who do you say set the fire?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

那你看不出他有没有回家吗？

Can't you tell whether he went home?

— 无爱可诉 (2017)

那你不陪她看电影？

Then you're not going to watch a movie with her?

— 春光乍泄 (1997)

那你是什么肮脏的叛徒？

Then what are you—a filthy traitor?

— 自己去看 (1985)

“那你是怎么做的？”

Then how did you do it?

那你妻子呢

What about your wife?

— 水瓶座 (2016)

那你都跟谁一起玩

Then who do you usually hang out with?

— 爆裂鼓手 (2014)

那你写些什麽的?

So what do you write?

— 潜行者 (1979)

那你能来帮忙吗？

Then can you come help?

— 铃芽之旅 (2022)

那你叫她什么？

So what do you call her?

— 女王旅途 (2014)

那你现在有伴吗？

So, are you seeing anyone now?

— 痛苦与荣耀 (2019)

那你找哪个老周

Then which Old Zhou are you looking for?

— Lost in Thailand (2012)

那你干嘛一直回答问题

So why do you keep answering questions?

— 绝美之城 (2013)

那你哭什么?

Then why are you crying?

— 阿黛尔的生活 (2013)

那你车…不用管车了

Then your car... never mind the car.

— 热辣滚烫 (2024)

那你真有勇气

Well, you've got some real courage.

— Hi, Mom (2021)

那你是怎么做的？

Then how did you do it?

那你快去啊

Then hurry up and go!

— Hi, Mom (2021)

那你小心一点

Then be careful.

— The Captain (2019)

那你出证件来登记一下吧

Then please show your ID so I can register you.

— 一个都不能少 (1999)

那你衣服下面是什么?

Then what are you wearing under your clothes?

— 一一 (2000)

那你有男朋友了吗

So, do you have a boyfriend now?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

那你怕什么？

Then what are you afraid of?

— 印度有嘻哈 (2019)

那你可以回家来了

Then you can come home.

— 城市英雄 (1993)

那你让我消失吧

Then make me disappear.

— 绝美之城 (2013)

那你用什么

Then what do you use?

— 利维坦 (2014)

那你一个人进来

Then come in by yourself.

— A Sun (2019)

那你把我杀了啊

Then kill me.

— 甜蜜的生活 (1960)

那你干嘛跑那么远

Then why did you run so far?

— 杀人回忆 (2003)

那你回屋去

Then go back to your room.

— 末代皇帝 (1987)

那你会和哈珊先生相处不错的?

Then you'll get along well with Mr. Hassan?

— 放牛班的春天 (2004)

那你知道什么呢？

Then what do you know?

— 烈日灼人 (1994)

那你去不去

So, are you going or not?

— I Am What I Am (2021)

那你松绑的靴子呢?

Then what about the boots you unlaced?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

那你想学什么

So what do you want to learn?

— 爆裂鼓手 (2014)

那你告诉他

Then tell him.

— Dying to Survive (2018)

那你该干吗？

Then what are you supposed to do?

— 怒火青春 (1995)

那你的工作呢？

What about your job?

— 我的个神啊 (2014)

那你下午来，我给你做

Then come over this afternoon, and I’ll make it for you.

— 我的父亲母亲 (1999)

那你挂你先挂

Then you hang up first.

— 两生花 (1991)

先生你如果不相信，那你跟我来

Sir, if you don't believe me, come with me.

— 惊魂记 (1960)

那你在替谁说话？

Then who are you speaking for?

— 英雄 (2002)

那你给他打电话，让他跟我说

Then call him and have him talk to me.

— 世界 (2004)

那你去哪

Then where are you going?

— SoulMate (2016)

那你爸爸呢

What about your dad?

— 唐人街探案 (2015)

那你告诉我昨天晚上是不是让人妖打了

Then tell me, did you get beaten up by a trans woman last night?

— Lost in Thailand (2012)

那你说你以后再也不给人家戴绿帽子我没有啊

Then you said you’d never cheat on me again. I didn’t!

— Lost in Thailand (2012)

那你的生意还要人吗

So, are you still hiring for your business?

— I Am What I Am 2 (2024)

那你不要吃了它好不好

Then don’t eat it, okay?

— Deep Sea (2023)

那你昨天晚上不能充啊

Then why couldn’t you charge it last night?

— 世界 (2004)

那你如何取胜？

Then how will you win?

— 英雄 (2002)

那你这十年待下来有什么感觉？

So, after spending ten years there, how do you feel about it?

— 热辣滚烫 (2024)

那你先回去吧

Then you go back first.

— 一一 (2000)

那你肯定是落在楼下了

Then you must have landed downstairs.

— 吾栖之肤 (2011)

那你最近都在干嘛

So, what have you been up to lately?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

那你也得给我们！

Then you have to give us some too!

— 一个都不能少 (1999)

那你现在就跟我去找

Then come with me to find it right now.

— 一个都不能少 (1999)

那你我都排除在外了

Then that rules both you and me out.

— 好人寥寥 (1992)

那你带我们去呀

Then take us there.

— 色‧戒 (2007)

那你和奥迪耶塔怎么样了

So, how are things between you and Odieta?

— 绝美之城 (2013)

那你说说这个孩子在这里怎么办

Then tell me, what is this child supposed to do here?

— 地球上的星星 (2007)

不写作也不拍片，那你要做什么？

If you're not writing or making films, what are you going to do?

— 痛苦与荣耀 (2019)

那你看吧

Then see for yourself.

— 利维坦 (2014)

那你是会开枪的了

So you know how to shoot a gun, then.

— 英国病人 (1996)

那你姐在做什么

So what is your older sister doing?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那你醒来最好向我道歉

Then you’d better apologize to me when you wake up.

— 落水狗 (1992)

那你写去吧

Then go ahead and write it.

— 一个都不能少 (1999)

那你脚抬一下

Then lift your foot a little.

— Hi, Mom (2021)

那你有没有他的电话

Then do you have his phone number?

— 三峡好人 (2006)

那你叫我们来这里干嘛

Then why did you call us here?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

那你现在有空吗

So, are you free now?

— 水瓶座 (2016)

那你男人怎么办？

Then what about your man?

— 三峡好人 (2006)

那你找我什么事？

Then why did you contact me?

— 重庆森林 (1994)

那你啥时回来？

So when will you be back?

— 我的父亲母亲 (1999)

那你迁就我一下行不行?

Then could you indulge me a little?

— 喜剧之王 (1999)

那你真棒

Then you're really great.

— 巴克劳 (2019)

那你是怎么拿到鸦片止痛剂的？

Then how did you get the opioid painkillers?

— 痛苦与荣耀 (2019)

那你别乱跑

Then don't go running off.

— 三峡好人 (2006)

那你要什么？

Then what do you want?

— 搏击俱乐部 (1999)

那你来了多久了

So, how long have you been here?

— 时空恋旅人 (2013)

那你总是怪罪别人么

So, do you always blame other people?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

那你证明给我看

Then prove it to me.

— 世界 (2004)

那你以前做什么？

So what did you do before?

— 重庆森林 (1994)

那你用吧

Then you can use it.

— SoulMate (2016)

那你一定很寂寞

Then you must be very lonely.

— 色‧戒 (2007)

那你把知道的说出来吧

Then tell me what you know.

— 警察故事 (1985)

那你干嘛还要回来?

Then why did you come back?

— 蔷花，红莲 (2003)

那你在哪里

Then where are you?

— 分手的决心 (2022)

那你会搭在哪儿

Then where will you get on?

— 月升王国 (2012)

那你是想知道我好还是想知道我不好？

So, do you want to know whether I'm doing well or not?

— 后来的我们 (2018)

那你就会在医院里度过余生

Then you'll spend the rest of your life in the hospital.

— 阿玛柯德 (1973)

那你去卓云那好了

Then you can go to Zhuoyun's place.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那你要我怎么做

Then what do you want me to do?

— 坠落的审判 (2023)

那你正常阅读的时候会不会被工作影响呢

So, does work ever interfere with your reading?

— 时空恋旅人 (2013)

那你告诉她呀

Then tell her.

— SoulMate (2016)

那你该等他回来再搬嘛

Then you should have waited for him to come back before moving it.

— 花样年华 (2000)

那你不会吃了它吧

You wouldn't eat it, would you?

— Deep Sea (2023)

那你撒谎了

Then you lied.

— 烈日灼人 (1994)

那你当时有什么感觉呢

So how did you feel at the time?

— 坠落的审判 (2023)

那你给算算总共得多少钱？

Then calculate how much it’ll cost in total.

— 我的父亲母亲 (1999)